Полное собрание сочинений и писем: художественная литература : в 20 томах. Том 9. Дон Кишот Ламанхский. Сочинение Серванта: переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским

Автор: Жуковский В. А.

Дисциплина: Русская литература
Испанская литература

Год издания: 2012

Издательство: Языки славянской культуры (ЯСК)

Редактор: Айзикова И.А.

Перевод с французского: Жуковского В.А.

Объем (стр.): 537

Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.
Оплатить доступ к режиму онлайн-чтения.

Аннотация / Содержание / Библиографическое описание

Полное собрание сочинений В. А. Жуковского впервые в эдиционной практике представляет наследие великого русского поэта в максимально полном на сегодняшний день объеме. Тексты Жуковского даны на основе критического осмысления всех известных автографов поэта и прижизненных публикаций.

Том 9 содержит перевод романа М. де Сервантеса Сааведры «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», сделанный В. А. Жуковским в 1803— 1806 гг. с французского перевода Ж. К. П. Флориана.

ДОН КИШОТ ЛАМАНХСКИЙ. СОЧИНЕНИЕ СЕРВАНТА. Переведено с французского Флорианова перевода В. Жуковским	9
Предисловие	11
Жизнь и сочинения Серванта	13
Жизнь Серванта	15
Сочинения Серванта	21
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	25
Том первый	26
От сочинителя	27
Глава I. Характер и упражнения славного Дон Кишота	30
Глава II. Первый выезд Дон Кишота	33
Глава III. Герой наш посвящен в рыцари	36
Глава IV. Приключения нашего рыцаря по выезде его из трактира	40
Глава V. Что последовало с героем после его несчастия	44
Глава VI. Священник и цирюльник в библиотеке нашего дворянина	47
Глава VII. Второй выезд Дон Кишота	50
Глава VIII. Страшное приключение с ветряными мельницами	53
Глава IX. Конец страшного поединка между бискайцем и Дон Кишотом	58
Глава X. Разговор Дон Кишота с оруженосцем	60
Глава XI. Дон Кишот у пастухов	62
Глава XII. История Марселлы	65
Глава XIII. Дон Кишот едет на погребение Хризостомово	68
Глава XIV. Конец истории Марселлы	71
Глава XV. Печальное знакомство	75
Глава XVI. Приключение на постоялом дворе	78
Глава XVII. Продолжение подвигов рыцаря и оруженосца на постоялом дворе	82
Том второй	87
Глава XVIII. Разговор наших героев и другие важные происшествия	89
Глава XIX. Странная встреча	93
Глава XX. Удивительное приключение	97
Глава XXI. Мамбринов шлем	103
Глава XXII. Рыцарь возвращает свободу некоторым людям, которых вели насильно в такое место, куда им идти не хотелось	109
Глава XXIII. Удивительные приключения в Сиерре Морене	114
Глава XXIV. Продолжение удивительных приключений в Сиерре Морене	119
Глава XXV. Подражание горному красавцу	123
Глава XXVI. Дон Кишот-пустынник	129
Глава XXVII. Важное происшествие	134
Глава XXVIII. Нечаянность	140
Глава XXIX. Конец Дон Кишотова искуса	145
Том третий	151
Глава XXX. История принцессы Микомиконы	153
Глава XXXI. Интересный разговор между рыцарем и оруженосцем	156
Глава XXXII. Приезжаете трактир	160
Глава XXXIII. Безумное любопытство. Новость	162
Глава XXXIV. Продолжение новости	166
Глава XXXV. Ужасное сражение. Победа	170
Глава XXXVI. Важные приключения в трактире	174
Глава XXXVII. Продолжение приключений знаменитой принцессы Микомиконы	178
Глава XXXVIII. Дон Кишот говорит речь	181
Глава XXXIX. История пленника	183
Глава XL. Продолжение истории пленника	185
Глава XLI. Конец истории пленника	188
Глава XLII. Еще встреча	195
Глава XLIII. Молодой погонщик мулов	198
Глава XLIV. Приключение за приключением	204
Глава XLV. Узнают, что такое Мамбринов шлем и конское седло, превратившееся в ослиное	208
Глава XLVI. Герой наш очарован	210
Глава XLVII. Та же материя	213
Глава XLVIII. Продолжение разговора между священником и монахом	217
Глава XLIX. Ученый разговор между Дон Кишотом и монахом	219
Глава L. Ужасное происшествие	221
ЧАСТЬ ВТОРАЯ	225
Том четвертый	226
От сочинителя	227
Глава I. Как священник и цирюльник обходились с Дон Кишотом	229
Глава II. Посещение Санки Пансы	232
Глава III. Разговор между бакалавром, Дон Кишотом и Сайкою	234
Глава IV. Продолжение разговора	236
Глава V. Спор Санки с его женою	238
Глава VI. Тайный разговор между рыцарем и оруженосцем	241
Глава VII. Дон Кишот едет к принцессе Дульцинее	244
Глава VIII. Дульцинея очарована	247
Глава IX. Приключение с колесницею смерти	251
Глава X. Рыцарь Зеркала	254
Глава XI. Разговор между оруженосцами	258
Глава XII. Рыцари ссорятся и дерутся	261
Глава XIII. Кто таковы рыцарь Блестящих Зеркал и оруженосец его	267
Глава XIV. Встреча героя с ламанхским дворянином	268
Глава XV. Неоспоримое доказательство, что не было, нет и не будет рыцаря неустрашимее Дон Кишота	274
Глава XVI. Рыцарь в гостях у дон Диего и некоторые глупости	280
Глава XVII. История влюбленного пастуха	284
Глава XVIII. Гамахова свадьба	288
Глава XIX. Продолжение	292
Том пятый	297
Глава XX. Монтесиносская пещера	299
Глава XXI. Дон Кишот рассказывает о чудесах, виденных им в Монтесиносской пещере	303
Глава XXII. Подробности смешные, но весьма нужные	306
Глава XXIII. Освобождение Мелизандры	311
Глава XXIV. Конец истории об ослах	316
Глава XXV. Некоторые подробности	319
Глава XXVI. Очарованная ладья	321
Глава XXVII. Встреча	323
Глава XXVIII. Важные дела 326	515
Глава XXIX. Ответ Дон Кишота священнику и некоторые другие происшествия	331
Глава XXX. Разговор герцогини с Санкою	335
Глава XXXI. Важное происшествие в лесу 338	515
Глава XXXII. Предлагают средства уничтожить очарование Дульцинеи	342
Глава XXXIII. Письмо Санки к Терезе и другие приключения	345
Глава XXXIV. История Долориды	348
Глава XXXV. Долорида избавлена от бороды	352
Глава XXXVI. Совет Дон Кишота губернатору Санке	357
Глава XXXVII. Санко отправляется на свой остров. Чудное приключение с рыцарем	361
Том шестой	365
Глава XXXVIII. Санко — губернатор	367
Глава XXXIX. Беды за бедами	371
Глава XL. Губернаторство Санки Пансы	373
Глава XLI. Посещение	378
Глава XLII. Санко осматривает свои владения	382
Глава XLIII. Прибытие пажа герцогини в дом Терезы Пансы	384
Глава XLIV. Возвращение пажа	389
Глава XLV. Славный конец губернаторства Санки Пансы	391
Глава XLVI. Что приключилось Санке дорогою	395
Глава XLVII. Дон Кишот оставляет герцогский замок	398
Глава XLVIII. Приключение за приключением	400
Глава XLIX. Маленькая ссора	404
Глава L. Странная встреча	406
Глава LI. Принятие нашего героя в Барцеллоне и очарованная голова	410
Глава LII. Самое неприятное для нашего рыцаря приключение	412
Глава LIII. Кто таков рыцарь Светлой луны. Отъезд Дон Кишота и его новые планы	415
Глава LIV. Как Санко уничтожил очарование Дульцинеи	418
Глава LV. Прибытие Дон Кишота в деревню. Его болезнь и смерть	420
ПРИЛОЖЕНИЯ	427
Багно В. Е. Жуковский — переводчик «Дон Кихота»	429
Айзикова И. А. Стих и проза в переводе В. А. Жуковского «Дон Кишот Ламанхский»	449
Примечания	467
Условные сокращения	530