Книга песен: художественная литература
Год издания: 2012
Серия:
Великие поэты ; том 35
Издательство: Комсомольская правда
Объем (стр.):
240
Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.
Оплатить доступ к режиму онлайн-чтения.
В сборник выдающегося немецкого поэта Генриха Гейне (1797—1856) вошли самые известные стихотворения в переводе русских классиков и В. Левика.
| Переводы Вильгельма Левика | 5 |
| КНИГА ПЕСЕН | 5 |
| Юные горести | 5 |
| «В мечтах ласкал я пламенных подруг...» | 5 |
| «Бежал я от жестокой прочь...» | 6 |
| «Колыбель моих страданий...» | 13 |
| «Смотрят замки, горы, долы...» | 15 |
| Валтасар | 16 |
| Разговор в Падерборнской степи | 19 |
| Сонеты аль фреско Христиану З | 23 |
| «Разубранному в золото чурбану...» | 23 |
| «Личину мне! Отныне я плебей!..» | 24 |
| «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон...» | 24 |
| «Одну я в сердце сказочку сберег...» | 25 |
| «В час предвечерья сумрачный и странный...» | 26 |
| «Меня при встрече ты не захотела...» | 26 |
| Лирическое интермеццо | 28 |
| «Гляжу в глаза твои, мой друг...» | 28 |
| «Твой чистый, светлый образ мне...» | 29 |
| «Поднявшись над зеркалом Рейна...» | 30 |
| «Ангел мой, я жду ответа...» | 31 |
| «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» | 32 |
| «Немолчно звенели кругом соловьи...» | 33 |
| «Мой ангел, мы в лодке сидели...» | 34 |
| «Я медленно еду в кибитке...» | 35 |
| «Во сне я плакал. Мне снилось...» | 36 |
| «Сырая ночь беззвездна...» | 37 |
| Снова на родине | 38 |
| «Не знаю, что стало со мною...» | 38 |
| «Беззвездно черное небо...» | 41 |
| «Красавица рыбачка...» | 43 |
| «Волна серебрится, играя...» | 44 |
| «В серый плащ укрылись боги...» | 45 |
| «А ветер — он смерчи натягивать стал...» | 46 |
| «Сверкало зыбью золотой...» | 47 |
| «На пасмурном горизонте...» | 48 |
| «Как можешь ты спать спокойно...» | 49 |
| «Мне снилось: печальные звезды взошли...» | 50 |
| «Что нужно слезе одинокой?..» | 51 |
| «Любовь, толкуют люди...» | 52 |
| «Они любили друг друга...» | 53 |
| «Шли долго три святых волхва...» | 54 |
| «Как из тучи светит месяц...» | 55 |
| «Сердце, сердце, сбрось оковы...» | 56 |
| «Кто впервые в жизни любит...» | 57 |
| «Из мрака дома выступают...» | 58 |
| «Ах, опять тот взор, что прежде...» | 59 |
| «На бульварах Саламанки...» | 60 |
| «Вот сосед мой дон Энрикес...» | 61 |
| «Вечереет. Поздним летом...» | 62 |
| «В сердце боль, устали ноги...» | 63 |
| «Смерть — это ночь, прохладный сон...» | 64 |
| «Где, скажи мне, та, чью прелесть...» | 65 |
| Донна Клара | 67 |
| Из «Путешествия по Гарцу» | 71 |
| Горная идиллия | 71 |
| Северное море | 80 |
| Коронование | 80 |
| Буря | 82 |
| Слава морю | 84 |
| Морская болезнь | 87 |
| Дополнения к стихам 1812-1831 годов | 91 |
| Сон и жизнь | 91 |
| «Когда с любимой мы вдвоем...» | 93 |
| НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ | 94 |
| Новая весна | 94 |
| «В белый сад выходишь утром...» | 94 |
| «Счастьем девственным томимы...» | 96 |
| «Зазвучали все деревья...» | 97 |
| «И эта истома, и звон колокольный...» | 98 |
| «Снова в сердце жар невольный...» | 99 |
| «Ах, как сад благоухает!..» | 101 |
| «Из тьмы воспоминаний...» | 102 |
| «Сон ли прежний я лелею...» | 103 |
| «Лунным светом пьяны липы...» | 104 |
| «По утрам тебе фиалки...» | 106 |
| «О, не бойся, что пред всеми...» | 107 |
| «Ночь ли, день ли — все ликует...» | 108 |
| «Бродят звезды-златоножки...» | 110 |
| «Влачусь по свету желчно и уныло...» | 111 |
| «Осень. Пал туман на долы...» | 113 |
| «Небо серо и дождливо...» | 114 |
| Разные | 115 |
| СЕРАФИНА | 115 |
| «Поздно вечером брожу я...» | 115 |
| «Я угадал: ты любишь!..» | 116 |
| «Она, как серна, от меня...» | 117 |
| «Блещут маленькие звезды...» | 119 |
| «Тени, тени — всё для тлена...» | 121 |
| «Горит закат. Морской простор...» | 122 |
| АНЖЕЛИКА | 123 |
| «Не отвергай! Пусть жар погас...» | 123 |
| ГОРТЕНЗИЯ | 124 |
| «Недолго, веря лжи твоей...» | 124 |
| ИОЛАНТА И МАРИЯ | 125 |
| «На груди букет в три цвета...» | 125 |
| «Какую предпочесть? В обеих...» | 126 |
| КАТАРИНА | 127 |
| «Как Мерлин, волшебник старый...» | 127 |
| «Скорее! Ко мне на сердце...» | 128 |
| «Я был угрюм и бессловесен...» | 129 |
| КИТТИ | 131 |
| «Весь день я в усладах небесных провел...» 131 | |
| «Наши души прочно слиты...» | 133 |
| «Вчера блеснуло счастье мне...» | 135 |
| Пригрезившееся счастье | 136 |
| Уходящее лето | 137 |
| «Взором, так давно забытым...» | 138 |
| «Красиво горит заходящее солнце...» | 139 |
| Романсы | 140 |
| Заклинанье | 140 |
| Русалки | 142 |
| Весна | 144 |
| Смена | 145 |
| Встреча | 146 |
| Стихи наших дней | 148 |
| Вырождение | 148 |
| Жизненный путь | 150 |
| РОМАНСЕРО | 151 |
| Азр | 151 |
| Мавританский царь | 152 |
| Жофруа Рюдель и Мелисанда Триполи | 155 |
| Старая роза | 159 |
| Ход жизни | 160 |
| Охладелый | 161 |
| Свидание | 163 |
| Дурной сон | 165 |
| ПОЗДНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ | 167 |
| Стихотворения 1853 и 1854 годов | 167 |
| Невольничий корабль | 167 |
| Афронтенбург | 175 |
| «Цветами цвел мой путь весенний...» | 178 |
| «Меня не тянет в рай небесный...» | 179 |
| Дополнения к стихам 1848-1856 годов | 181 |
| Крик сердца | 181 |
| «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...» | 182 |
| «Землю губит злой недуг...» | 183 |
| «В часах песочная струя...» | 185 |
| Мушке | 186 |
| Переводы русских поэтов | 193 |
| «Бродил я под тенью деревьев...» | 193 |
| «Из слез моих много родится...» | 194 |
| «Дитя, мои песни далеко...» | 195 |
| Ich grolle nicht | 197 |
| «На севере диком стоит одиноко...» | 198 |
| «В толпе опять я слышу песню...» | 199 |
| «Мне снилась царевна...» | 201 |
| «Обнявшися дружно, сидели...» | 202 |
| «О страсти беседует чинно...» | 203 |
| «Сколько яду в этих песнях!..» | 205 |
| «В этой жизни слишком темной...» | 206 |
| «Играет буря танец...» | 207 |
| Двойник | 208 |
| «Я Атлас злополучный! Целый мир...» | 209 |
| «Дитя, мы детьми еще были...» | 210 |
| «Как порою светлый месяц...» | 212 |
| «Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» 214 | |
| «Хотел бы в единое слово...» | 215 |
| «Ты вся в жемчугах и алмазах!..» | 216 |
| На море | 217 |
| Кораблекрушение | 219 |
| Вопросы | 221 |
| «Вот май опять повеял...» | 222 |
| «Тихо сердца глубины...» | 223 |
| «Как луна дрожит на лоне...» | 225 |
| «Гуляю меж цветами...» | 226 |
| «Ночи теплый мрак гвоздики...» | 227 |
| «Опять воскрешает мне память...» | 228 |
| «У моря сижу на утесе крутом...» | 229 |
| «Ты быстро шла, но предо мною...» | 230 |
| Счастье и несчастье | 231 |
| Lazarus | 232 |
| «Конец! Опущена завеса!..» | 233 |
