Баллада повешенных: художественная литература
Год издания: 2012
Серия:
Великие поэты ; том 14
Издательство: Комсомольская правда
Объем (стр.):
239
Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.
Оплатить доступ к режиму онлайн-чтения.
В книге собраны переводы всех известных стихотворений и баллад парижского поэта. И пусть каждый читатель решит, кем на самом деле был этот неугомонный француз: недоучкой и кутилой или мудрым и ироничным поэтом, утверждавшим: «Я знаю все, но только не себя».
| ПЕРЕВОДЫ ЮРИЯ КОЖЕВНИКОВА | 5 |
| Предуказанье | 5 |
| Завещание | 20 |
| Баллада о дамах минувших времен | 37 |
| Баллада о сеньорах минувших времен | 39 |
| Баллада на старофранцузском языке | 41 |
| Старухе, сожалеющей о поре своей юности (Жалобы прекрасной Шлемницы) | 45 |
| Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам | 51 |
| Двойная баллада | 56 |
| Баллада-молитва Богородице | 69 |
| Баллада подруге | 73 |
| Рондо | 75 |
| Баллада-молитва | 87 |
| Баллада для Робера д’Эстутвиля | 95 |
| Баллада завистникам | 98 |
| Баллада (Разногласия с Франком Готье) | 101 |
| Баллада парижанкам | 104 |
| Баллада толстушке Марго | 108 |
| Добрый совет беспутным ребятам | 113 |
| Поучительная баллада | 115 |
| Песня | 120 |
| Эпитафия | 125 |
| Версет (Рондо) | 126 |
| Баллада прощения | 130 |
| Баллада, которая служит заключением | 132 |
| Баллада благого совета | 135 |
| Баллада пословиц | 137 |
| Баллада примет | 139 |
| Баллада нелепиц | 141 |
| Баллада против врагов Франции | 143 |
| Рондо | 145 |
| Баллада (Написанная для состязания в Блуа) | 146 |
| Послание Марии Орлеанской | 148 |
| (Двойная баллада) | 151 |
| «Я как-то у кого-то прочитал...» | 151 |
| «Достойны, Божее созданье...» | 154 |
| Послание Герцогу Бурбонскому | 156 |
| (На обороте письма) | 158 |
| Послание друзьям | 159 |
| Разговор души и тела Вийона | 161 |
| Баллада от имени Фортуны | 164 |
| Катрен | 166 |
| Эпитафия Вийона (Баллада повешенных) | 167 |
| Хвала суду (Прошение Вийона, представленное в Верховный Суд в виде баллады) | 169 |
| Вопрос к тюремному надзирателю | 171 |
| ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ | 173 |
| Баллада о женщинах былых времен. Пер. В. Брюсова | 173 |
| Баллада «О дамах прошлых времен». Пер. Н. Гумилева | 175 |
| Баллада о дамах былых времен. Пер. С. Пинуса | 178 |
| Баллада о дамах былых времен. Пер. Ф. Мендельсона | 180 |
| Баллада о сеньорах былых времен. Пер. Ф. Мендельсона | 182 |
| Баллада-совет пригожей оружейницы молодым смазливкам. Пер. Г. Зельдовича 184 | |
| Двойная баллада. Пер. Г. Зельдовича | 186 |
| Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву. Пер. С. Пинуса | 188 |
| Баллада Вийона его подружке. Пер. Г. Зельдовича | 190 |
| Баллада-молитва. Пер. Г. Зельдовича | 192 |
| Баллада о парижанках. Пер. Г. Зельдовича | 194 |
| Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения. Пер. Ф. Мендельсона | 196 |
| Баллада последняя. Пер. Ф. Мендельсона | 199 |
| Баллада-завет Вийона. Пер. Ф. Мендельсона | 201 |
| Баллада пословиц. Пер. Г. Зельдовича | 203 |
| Баллада пословиц. Пер. Н. Стрижевской | 205 |
| Баллада примет. Пер. Н. Стрижевской | 207 |
| Баллада истин наизнанку. Пер. Н. Стрижевской | 209 |
| Баллада проклятий врагам Франции. Пер. Ф. Мендельсона | 211 |
| Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. В. Жаботинского | 213 |
| Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. А. Парина | 215 |
| Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. Н. Стрижевской | 217 |
| Спор сердца и тела Вийона. Пер. Ф. Мендельсона | 219 |
| Баллада Судьбы. Пер. Ф. Мендельсона | 221 |
| Баллада о повешенных. Пер. Пр. Б | 223 |
| Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение. Пер. С. Пинуса | 225 |
| Баллада повешенных. Пер. Ф. Мендельсона | 227 |
| Баллада повешенных. Пер. А. Парина | 230 |
| Баллада-восхваление парижского Суда. Пер. Ф. Мендельсона | 232 |
| Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье. Пер. Ф. Мендельсона | 234 |
